1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:03,893 --> 00:01:09,454
Pada bulan September 1939, Nazi Jerman
menyerbu Polandia
4
00:01:09,478 --> 00:01:13,560
dan mencaplok wilayah baratnya.
5
00:01:19,476 --> 00:01:22,718
Orang-orang Yahudi berdesakan di ghetto,
6
00:01:22,742 --> 00:01:28,569
sementara rumor deportasi
ke arah Timur beredar.
7
00:01:50,032 --> 00:01:53,998
19 Januari 1942, Chełmno, Polandia.
8
00:02:33,035 --> 00:02:34,600
Hai. Ke atas.
9
00:02:39,121 --> 00:02:40,469
Bangun!
10
00:03:28,774 --> 00:03:30,208
Mereka tidak melihat kita.
11
00:03:31,121 --> 00:03:33,338
Tidak, Serigala. Jangan.
12
00:03:34,861 --> 00:03:36,208
Sepatumu!
13
00:03:39,512 --> 00:03:41,338
Jaga agar jari-jari kaki Anda tetap tertutup
atau kamu akan kehilangannya.
14
00:03:48,251 --> 00:03:51,991
Jangan khawatir, kami akan menemukan Anda
yang baru sebelum kita berangkat.
15
00:03:54,035 --> 00:03:55,164
Mengapa kamu menyembunyikannya?
16
00:03:55,251 --> 00:03:56,687
Jika Anda sampai ke Kolo,
17
00:03:56,774 --> 00:03:59,035
beritahu istriku Klara
Saya akan datang untuk mereka.
18
00:03:59,469 --> 00:04:01,078
Beritahu mereka sendiri. Malam ini.
19
00:04:02,208 --> 00:04:03,382
Anda siap
20
00:04:03,469 --> 00:04:04,600
Ya.
21
00:04:05,774 --> 00:04:07,208
Tidak, dia akan menemuimu.
22
00:04:07,295 --> 00:04:08,687
Rusia tidak jauh,
23
00:04:08,774 --> 00:04:09,904
mereka akan berada di sini pada musim semi.
24
00:04:09,991 --> 00:04:11,382
Musim semi?
25
00:04:11,469 --> 00:04:13,078
Kami tidak akan berhasil
sampai akhir minggu.
26
00:04:13,164 --> 00:04:14,730
Tidak ada yang datang untuk kita.
27
00:04:15,164 --> 00:04:17,295
- Kamu akan membuat kami semua terbunuh.
- Kita sudah mati.
28
00:04:20,382 --> 00:04:21,425
Ayo.
29
00:04:22,295 --> 00:04:25,208
- Monik, jangan. Silakan.
- Monik, sekarang.
30
00:04:26,121 --> 00:04:27,730
Sekarang. Bergerak.
31
00:04:34,687 --> 00:04:37,568
Tuan Polizeimeister,
sekopku, sekopku!
32
00:04:39,078 --> 00:04:41,730
Sekop.
Maaf. Maafkan aku.
33
00:04:44,208 --> 00:04:48,730
Jangan bunuh aku. Saya ingin bekerja.
34
00:04:50,774 --> 00:04:54,687
saya ingin. Saya ingin bekerja.
Saya minta maaf. Maafkan aku.
35
00:04:55,600 --> 00:04:57,904
- Kaput?
- Silakan.
36
00:05:04,251 --> 00:05:05,556
Kaput.
37
00:05:09,164 --> 00:05:11,991
Tapi itu juga berarti dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
38
00:05:16,049 --> 00:05:17,635
Dan kami kembali.
39
00:05:23,522 --> 00:05:24,848
Ini adalah kalimat ketiga.
40
00:05:29,687 --> 00:05:31,358
Anda benar-benar ingin bekerja?
41
00:05:32,904 --> 00:05:36,687
Lalu Anda menggali
dengan tanganmu, oke?
42
00:05:45,948 --> 00:05:47,035
Lenz!
43
00:05:47,121 --> 00:05:48,425
Apa?
44
00:05:51,011 --> 00:05:53,490
Tapi paritnya belum siap
untuk pengiriman selanjutnya.
45
00:05:56,687 --> 00:05:58,627
Kalau begitu bawa transportasi ke sini!
46
00:06:03,387 --> 00:06:04,487
Membantu!
47
00:06:04,774 --> 00:06:06,777
Kita seharusnya lari
kembali? Dia harus melakukannya sendiri.
48
00:06:06,801 --> 00:06:08,234
Jalankan kembali sendiri!
49
00:06:09,273 --> 00:06:10,859
Enyah!
50
00:06:12,991 --> 00:06:14,817
Hari keberuntunganmu.
51
00:06:18,382 --> 00:06:19,425
Hai. Berhenti!
52
00:06:21,991 --> 00:06:23,861
Kamu dan kamu.
53
00:06:24,861 --> 00:06:28,078
Berhenti! Tingkatkan kecepatannya! Keluar!
54
00:06:33,341 --> 00:06:34,514
Berbaris.
55
00:06:36,861 --> 00:06:38,600
Apa yang kamu tunggu? Menggali!
56
00:06:41,251 --> 00:06:42,600
Bergerak!
57
00:06:47,295 --> 00:06:48,861
Menggali! Menggali!
58
00:07:16,904 --> 00:07:18,338
Buka!
59
00:07:27,904 --> 00:07:29,687
Dalam perjalanan kembali. Malam ini
60
00:07:31,121 --> 00:07:32,600
Kamu gila.
61
00:07:33,251 --> 00:07:36,078
Akan menggunakan pisau untuk memotong
sisi truk pengangkut
62
00:07:36,164 --> 00:07:39,035
Anda sudah mencobanya. Dengan
batu, sekarang kita punya pisau.
63
00:07:39,121 --> 00:07:40,904
Lalu apa?
64
00:07:40,991 --> 00:07:42,880
Mereka sudah berkumpul
setiap orang Yahudi dari sini ke Lodz.
65
00:07:42,904 --> 00:07:45,035
Kemana tepatnya kita akan pergi?
66
00:07:46,208 --> 00:07:49,687
Pernahkah Anda melihat seseorang
tiba dari Grabow?
67
00:07:49,774 --> 00:07:52,904
Jaraknya hanya beberapa kilometer
di seberang sungai. Itu bisa saja dilakukan.
68
00:07:52,991 --> 00:07:54,338
Tidak, tidak bisa.
69
00:07:54,425 --> 00:07:55,643
Masih ada ghetto di sana.
70
00:07:55,730 --> 00:07:57,774
Saya kenal rabi, Schulman,
71
00:07:57,861 --> 00:08:00,251
dia bersama kelompok bawah tanah,
percayalah, dia bisa membantu kita.
72
00:08:00,338 --> 00:08:01,991
Namun bagaimana jika Goldman benar?
73
00:08:02,382 --> 00:08:04,556
- Apa?
- Jika kita melarikan diri, mereka akan membunuh semua orang.
74
00:08:04,991 --> 00:08:06,425
Mereka akan membunuh semua orang
jika kita tidak melakukannya.
75
00:08:06,512 --> 00:08:08,512
Itu terlalu berbahaya
76
00:08:08,600 --> 00:08:11,469
Setiap pagi saat mereka mengambil
kami keluar, setengahnya tidak kembali.
77
00:08:11,556 --> 00:08:13,382
Kami tidak tahu apakah
kita akan bertahan hari ini.
78
00:08:14,512 --> 00:08:17,425
Saya mendengar orang Polandia, kata mereka
Rusia akan tiba di sini pada musim semi.
79
00:08:17,512 --> 00:08:20,382
Lupakan Rusia.
Kita tidak punya siapa-siapa selain diri kita sendiri.
80
00:08:20,469 --> 00:08:23,643
Goldman bilang kalau kita saja
tunggu sebentar lagi...
81
00:08:23,730 --> 00:08:25,251
Sedikit lebih lama? Untuk apa?
82
00:08:25,338 --> 00:08:27,687
Sedang menguburkan orang tuamu,
saudara perempuanmu tidak cukup?
83
00:08:34,687 --> 00:08:38,600
Maafkan aku, Sulaiman.
Maksudku hanya itu...
84
00:08:40,164 --> 00:08:42,817
Kita harus berhenti merasa takut
jika kita ingin hidup.
85
00:08:45,948 --> 00:08:48,121
Atau jika kita hanya ingin bertahan hidup.
86
00:08:55,208 --> 00:08:57,251
Berhenti! Hai.
87
00:09:04,817 --> 00:09:06,600
Jangan bicara.
88
00:09:07,643 --> 00:09:08,948
Pagi, tuan-tuan!
89
00:09:11,861 --> 00:09:12,861
Oke, Oskar.
90
00:09:12,904 --> 00:09:15,382
Sekali lagi dari atas.
Sangat lambat.
91
00:09:16,430 --> 00:09:17,785
Saya memiliki empat putra.
92
00:09:18,219 --> 00:09:20,152
Masing-masing dari mereka memiliki saudara perempuan.
93
00:09:21,339 --> 00:09:22,459
Berapa banyak anak yang saya miliki?
94
00:09:22,992 --> 00:09:23,891
Delapan.
95
00:09:25,522 --> 00:09:27,515
Apa? Empat
ditambah empat sama dengan delapan, kan?
96
00:09:27,749 --> 00:09:29,435
Ini jam lima!
97
00:09:30,009 --> 00:09:31,009
Setiap anak laki-laki memiliki...
98
00:09:31,162 --> 00:09:32,515
Adik yang sama.
99
00:09:34,835 --> 00:09:35,395
Apa yang sedang terjadi?
100
00:09:35,635 --> 00:09:37,484
Ketika saya mulai mengemudi,
seluruh beban akan jatuh
101
00:09:37,508 --> 00:09:39,475
dan akan ada terlalu banyak
beban di atap.
102
00:09:39,655 --> 00:09:44,435
Saat Anda memulainya, tekan pedal sepenuhnya
sampai putarannya menjadi sangat tinggi.
103
00:09:44,735 --> 00:09:46,615
Kemudian lepaskan gasnya dengan sangat hati-hati.
104
00:09:46,755 --> 00:09:47,462
Ayo pergi!
105
00:09:47,522 --> 00:09:50,495
Dengan begitu mesin memompa dengan baik
dan tidak terlalu panas dengan cepat.
106
00:09:59,388 --> 00:10:00,388
Buka gerbangnya!
107
00:10:16,121 --> 00:10:17,600
Lebih cepat!
108
00:10:25,774 --> 00:10:27,121
Angkat topimu!
109
00:10:32,730 --> 00:10:35,276
Dan itu tiga.
Terlihat seperti itu, kan?
110
00:10:35,390 --> 00:10:37,623
Wilayah kerja?
111
00:10:39,904 --> 00:10:41,338
Apakah Anda pernah melakukan penyortiran sebelumnya?
112
00:10:41,469 --> 00:10:42,643
Tidak, Scharführer.
113
00:10:43,861 --> 00:10:45,600
- Anda.
- Tidak, Scharführer.
114
00:10:47,425 --> 00:10:49,121
- Ya, Scharführer.
- Departemen?
115
00:10:49,208 --> 00:10:50,556
Pakaian, Scharfuhrer.
116
00:10:51,508 --> 00:10:52,508
Lakukanlah!
117
00:10:53,643 --> 00:10:54,643
Jika kamu mencuri sesuatu,
118
00:10:55,643 --> 00:10:57,078
Anda mencoba melarikan diri,
119
00:10:57,164 --> 00:10:59,078
kamu sangat banyak
seperti berbicara satu sama lain...
120
00:11:01,469 --> 00:11:02,906
Apakah kamu mendengarkan
Scharfuhrer, anjing?
121
00:11:02,930 --> 00:11:03,401
Jawohl.
122
00:11:03,425 --> 00:11:05,904
- Apa?
- Jawhol, Polizeimeister.
123
00:11:05,991 --> 00:11:08,382
Semuanya harus dijaga
secara berurutan, di tumpukan yang tepat.
124
00:11:08,469 --> 00:11:10,789
Anda mengambil barang-barangnya,
Anda membawanya ke dalam untuk disortir.
125
00:11:11,338 --> 00:11:13,208
- Sangat sederhana.
- Ya, Scharführer.
126
00:11:14,687 --> 00:11:16,035
Jam setengah lima, tepat pada waktunya.
127
00:11:16,774 --> 00:11:19,991
Jangan bicara,
tidak ada kontak mata.
128
00:11:20,078 --> 00:11:21,817
Insiden dasar.
Insiden dasar.
129
00:11:21,904 --> 00:11:24,425
Ayo pergi!
130
00:11:34,904 --> 00:11:37,295
Tidak ada bicara, tidak ada kontak mata.
131
00:11:37,382 --> 00:11:39,078
Sungguh menyebalkan.
132
00:11:49,208 --> 00:11:52,208
Ayo semuanya. Semuanya berangkat.
133
00:11:52,295 --> 00:11:55,774
Tidak apa-apa.
Kamu aman sekarang.
134
00:11:57,643 --> 00:11:59,512
- Pergi ke sana.
- Lewat sini.
135
00:12:00,948 --> 00:12:03,425
Langkah terakhir. Jadi...
136
00:12:04,092 --> 00:12:05,092
Dimana dia?
137
00:12:09,948 --> 00:12:13,078
Datanglah sedikit lebih dekat.
Ya, tolong
138
00:12:15,817 --> 00:12:16,817
Berdiri di sana.
139
00:12:18,382 --> 00:12:19,382
Ayo, ayo.
140
00:12:44,948 --> 00:12:49,295
Saya sadar akan kesulitan yang Anda, orang Yahudi
telah bertahan sejak awal perang.
141
00:12:49,382 --> 00:12:50,730
Dan di ghetto,
142
00:12:51,469 --> 00:12:53,469
kondisi kehidupan yang mengerikan,
143
00:12:54,078 --> 00:12:55,730
penyakitnya
144
00:12:55,817 --> 00:12:57,035
kekurangan makanan.
145
00:12:58,078 --> 00:12:59,382
Tapi saya jamin
146
00:12:59,948 --> 00:13:01,730
penderitaanmu akhirnya berakhir.
147
00:13:03,817 --> 00:13:07,251
Ini adalah Kulmhof
Pusat Transit.
148
00:13:09,121 --> 00:13:14,382
Izinkan saya menjadi orang pertama yang memberi tahu Anda bahwa Anda
semuanya telah dipilih untuk pekerjaan jujur yang baik.
149
00:13:15,991 --> 00:13:18,861
Dari sini Anda akan berada
segera diangkut
150
00:13:18,948 --> 00:13:21,425
ke keadaan baru yang canggih
pabrik di Leipzig
151
00:13:21,904 --> 00:13:26,078
dimana kamu akan diberikan
makanan hangat, tempat menginap,
152
00:13:26,164 --> 00:13:29,164
dan upah yang adil seperti
yaitu tenaga kerja Jerman.
153
00:13:31,512 --> 00:13:35,382
Sekarang, seperti yang mungkin Anda ketahui, sudah ada
ada ketakutan akan penyakit tifus di ghetto.
154
00:13:35,991 --> 00:13:38,251
Dan kami tidak bisa mengizinkannya
itu untuk disebarkan ke pabrik.
155
00:13:39,035 --> 00:13:41,730
Karena itu. sebelum yang panjang
perjalanan, kamu perlu mandi,
156
00:13:42,338 --> 00:13:45,121
dan semua pakaianmu
dan bagasi akan didesinfeksi.
157
00:13:45,643 --> 00:13:51,251
Emas, uang, mata uang asing, dan perhiasan
harus disetorkan dengan tanda terima
158
00:13:53,338 --> 00:13:55,861
Jangan sampai tanda terima Anda hilang
159
00:13:55,948 --> 00:13:58,861
Karena Anda akan diminta untuk melakukannya
tunjukkan setibanya di Leipzig.
160
00:14:00,861 --> 00:14:02,600
Sekarang tolong, kumpulkan barang-barangmu.
161
00:14:07,035 --> 00:14:09,643
Lakukan dengan cepat agar Anda bisa melangkah
ke dalam kehangatan kastil
162
00:14:09,730 --> 00:14:11,208
dimana kamu bisa
menanggalkan pakaian dan mandi.
163
00:14:11,295 --> 00:14:13,035
Jangan lupa
tandai bagasi Anda dengan benar
164
00:14:13,121 --> 00:14:14,774
sehingga dapat diidentifikasi nantinya.
165
00:14:14,861 --> 00:14:16,904
Goldstien? emastien.
166
00:14:16,991 --> 00:14:20,730
Goldstein. Seperti batu, bukan?
Goldstein.
167
00:14:21,469 --> 00:14:24,643
Pastikan untuk menyerahkan semuanya
barang berharga tersembunyi di pakaian Anda.
168
00:14:25,687 --> 00:14:28,087
Uap hasil desinfektan
oven akan menghancurkan segalanya.
169
00:14:28,730 --> 00:14:30,770
Sayang sekali
untuk membiarkan barang-barang berharga Anda hancur.
170
00:14:30,817 --> 00:14:33,948
- 679, ya?
- 679.
171
00:14:34,590 --> 00:14:36,243
Siapa namamu?
Moshe Plocker.
172
00:14:36,390 --> 00:14:38,190
Neuschiff akan datang.
173
00:14:41,338 --> 00:14:42,774
Nomor Anda.
174
00:14:43,164 --> 00:14:45,861
Kita semua tahu caranya
periode ini bisa sangat menegangkan.
175
00:14:45,948 --> 00:14:48,868
Kami yakin akan sangat membantu jika
Anda akan menulis surat kepada keluarga Anda
176
00:14:48,948 --> 00:14:51,948
bahwa Anda telah sampai pada Anda
tujuan dan Anda aman dan sehat.
177
00:14:54,817 --> 00:14:56,730
Dengan alamat dan nama...
178
00:14:56,950 --> 00:14:58,823
Tuan Schkowitz.
Tuan Schkowitz.
179
00:14:59,044 --> 00:15:00,490
Tuan Schkowitz.
180
00:15:00,717 --> 00:15:02,777
Tuan Schkowitz.
Tuan Schkowitz.
181
00:15:03,077 --> 00:15:07,523
Tuan Schkowitz.
182
00:15:07,650 --> 00:15:12,143
Dan kita semua berkumpul dan
jelas menulis alamat di depan.
183
00:15:12,337 --> 00:15:14,077
E atau A?
184
00:15:17,382 --> 00:15:18,687
Lewat sini
185
00:15:18,774 --> 00:15:23,987
696. Silberberg.
Silberberg. Silberberg.
186
00:15:24,234 --> 00:15:27,474
S-I-L-B-E-R-G-E-R-G.
187
00:15:27,621 --> 00:15:28,621
- Benar?
- Ya.
188
00:15:30,494 --> 00:15:33,690
Dan itu adalah kalimat ketiga.
189
00:15:34,100 --> 00:15:35,113
- J?
- Ya.
190
00:15:35,180 --> 00:15:36,180
Ya?
191
00:15:49,556 --> 00:15:50,687
Kalian berdua.
192
00:15:59,687 --> 00:16:02,425
Sulaiman? Sulaiman Wiener?
193
00:16:03,774 --> 00:16:07,035
Ini aku, Harun. Dari Kolo.
194
00:16:08,817 --> 00:16:13,078
Anda tidak ingat saya?
Saya ayah Moishe.
195
00:16:16,730 --> 00:16:18,643
Ya, ya, aku ingat kamu.
196
00:16:18,730 --> 00:16:20,817
Apakah kamu melihat Moishe?
197
00:16:21,687 --> 00:16:24,251
Dia berada di transportasi
dua minggu lalu.
198
00:16:24,338 --> 00:16:26,251
Apakah dia tiba di Leipzig?
199
00:16:27,164 --> 00:16:29,295
Apakah kita akan bekerja
di pabrik yang sama?
200
00:16:31,817 --> 00:16:33,469
Moishe...
201
00:16:33,556 --> 00:16:36,164
Ambil barang milik pria ini
di dalam untuk disinfeksi.
202
00:16:36,251 --> 00:16:37,425
- Ya.
- Sekarang.
203
00:16:39,164 --> 00:16:40,861
- Kamu menulis suratmu?
- Ya.
204
00:16:41,425 --> 00:16:42,904
- Kamu bisa masuk ke dalam.
- Terima kasih.
205
00:18:45,382 --> 00:18:46,643
Pergi.
206
00:19:03,251 --> 00:19:04,295
Berhenti.
207
00:19:15,600 --> 00:19:17,164
Mama! Mama!
208
00:19:17,251 --> 00:19:19,425
Jadi kita mendapatkan tempatnya kembali.
209
00:19:19,484 --> 00:19:23,344
Kita sudah membahas semua itu, mari kita lanjutkan.
210
00:19:23,438 --> 00:19:25,884
- Itu cukup cepat.
- Cepat sekali, teman-teman.
211
00:19:53,556 --> 00:19:56,512
Ayo, mulai! Hei, Ina!
Maju!
212
00:20:05,251 --> 00:20:08,643
[jeritan teredam berlanjut[
213
00:21:30,643 --> 00:21:34,774
Sialan semuanya! sudah kubilang
kamu harus hati-hati dengan gasnya!
214
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
Itu cerita yang cukup menarik.
215
00:21:37,690 --> 00:21:39,443
Awas, awas!
216
00:21:40,136 --> 00:21:42,296
Baiklah, tuan-tuan?
Nah, apa yang terjadi?
217
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
Dan sekarang...
218
00:21:43,711 --> 00:21:44,711
Dan lagi.
219
00:21:45,191 --> 00:21:46,538
Kalau begitu terima kasih Oscar.
220
00:21:46,705 --> 00:21:48,691
Perbaiki hal ini!
221
00:21:51,382 --> 00:21:53,425
Sembunyikan ini. Sembunyikan itu.
222
00:21:57,251 --> 00:21:58,687
Kantongku robek. Sembunyikan itu.
223
00:21:59,251 --> 00:22:02,035
Anda mempertaruhkan hidup kami
di atas pensil?
224
00:22:03,730 --> 00:22:05,880
Jika orang tahu tempat apa ini
adalah, apa yang dilakukan Jerman,
225
00:22:05,904 --> 00:22:07,295
mereka akan membantu kita.
226
00:22:07,817 --> 00:22:10,251
Sekarang, tolong ambillah. Ayo.
227
00:22:16,395 --> 00:22:18,438
Begitulah yang akan terjadi
jika kamu tidak mendapatkannya.
228
00:22:19,019 --> 00:22:22,106
Pada saat itu, Rusia akan memiliki waktu yang lama
sejak mendarat di Berlin bersama kalian, kawan.
229
00:22:25,802 --> 00:22:26,802
Ya dan?
230
00:23:03,121 --> 00:23:04,948
Bergerak.
231
00:24:49,643 --> 00:24:50,817
Ayo pergi.
232
00:25:00,164 --> 00:25:01,469
Keluarkan mereka.
233
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Berhenti.
234
00:25:20,861 --> 00:25:22,425
Apa yang kamu tunggu?
235
00:25:22,512 --> 00:25:24,121
Mereka tidak akan melakukannya
mengubur diri mereka sendiri.
236
00:25:44,948 --> 00:25:46,687
Naik ke truk!
237
00:26:04,948 --> 00:26:07,121
Gunakan setiap sentimeter.
Jaga agar tetap rapat.
238
00:26:34,295 --> 00:26:35,295
Bagus.
239
00:26:35,817 --> 00:26:36,817
Lihat di mulutnya.
240
00:26:37,730 --> 00:26:38,730
Bagus.
241
00:26:43,600 --> 00:26:47,035
Kami akan mengembalikan semuanya.
Benar-benar bodoh.
242
00:26:59,512 --> 00:27:01,338
Hei, hei.
Tidak tidak tidak.
243
00:27:01,425 --> 00:27:03,817
Yang gemuk di bawah,
yang kurus ada di atas.
244
00:27:22,861 --> 00:27:26,338
Klara. Klara.
245
00:27:28,469 --> 00:27:30,035
Klara!
246
00:27:33,338 --> 00:27:34,600
Klara!
247
00:27:36,382 --> 00:27:39,600
Guta! Aduh!
248
00:27:43,295 --> 00:27:46,208
Sayangku, sayangku. Klara.
249
00:28:02,295 --> 00:28:06,600
Bunuh aku. Tolong, bunuh aku sekarang.
Biarkan aku bersama keluargaku.
250
00:28:07,600 --> 00:28:09,861
Biarkan aku bersama keluargaku
251
00:28:13,295 --> 00:28:14,730
Anda harus meninggalkan mereka.
252
00:28:14,817 --> 00:28:16,817
- Tidak. Tidak.
- Tinggalkan mereka.
253
00:28:20,904 --> 00:28:23,643
Bunuh aku. Silakan.
254
00:28:23,730 --> 00:28:26,556
Saya mohon padamu. Tolong bunuh aku
255
00:28:29,382 --> 00:28:30,382
Ya...
256
00:28:38,817 --> 00:28:42,078
Hebat! Kami masih punya banyak
jam kerja di depan kita, kan?
257
00:28:49,078 --> 00:28:51,600
Terus bekerja. Ayo.
258
00:28:53,948 --> 00:28:55,208
Ayo!
259
00:28:58,643 --> 00:29:00,469
Ayo. Ayo.
260
00:29:01,774 --> 00:29:03,817
- Kembali bekerja.
- Datang.
261
00:29:05,078 --> 00:29:07,035
- Kita harus terus berjalan.
- Terus berlanjut?
262
00:29:07,121 --> 00:29:08,295
Hai. Bangun.
263
00:29:08,643 --> 00:29:09,904
Untuk apa?
264
00:29:11,251 --> 00:29:13,121
Hai! Lanjutkan bekerja. Ayo.
265
00:29:13,208 --> 00:29:15,382
Datang.
266
00:29:15,469 --> 00:29:17,904
Bangun!
Kembali bekerja. Hai!
267
00:29:17,991 --> 00:29:19,532
- Ini peringatan terakhirmu.
- Silakan.
268
00:29:19,556 --> 00:29:20,956
Lanjutkan bekerja sekarang! Bangun!
269
00:29:21,035 --> 00:29:22,295
Ayo.
270
00:29:23,208 --> 00:29:25,600
Kembali bekerja.
271
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
Bekerja!
272
00:29:41,469 --> 00:29:43,208
Ayo, lebih cepat!
273
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Bekerja.
274
00:30:15,382 --> 00:30:19,774
Itu saja untuk hari ini.
Berhenti. Berhenti. Ayo pergi!
275
00:30:23,419 --> 00:30:24,725
Dan, langkah pertama.
276
00:30:29,408 --> 00:30:31,068
Dengan baik? Bentuklah sebuah garis!
277
00:30:32,436 --> 00:30:34,482
Akankah itu berhasil?
Sampai jumpa besok, kawan!
278
00:31:06,991 --> 00:31:08,488
- Siap?
- Sekarang?
279
00:31:08,512 --> 00:31:10,164
Segera setelah kami berada di truk.
280
00:31:10,556 --> 00:31:12,817
- Siap?
- Ini tidak akan berhasil.
281
00:31:13,295 --> 00:31:14,425
Anda akan tertembak.
282
00:31:20,208 --> 00:31:21,425
Sampai sekarang.
283
00:31:21,855 --> 00:31:24,368
Tidak tahu.
Mereka mungkin masih mengerjakan mobil itu.
284
00:31:25,848 --> 00:31:26,848
Baiklah, itu dia!
285
00:31:28,101 --> 00:31:30,768
Ingin menunggu malam sebentar?
286
00:31:31,329 --> 00:31:32,388
Laufen!
287
00:31:33,512 --> 00:31:34,817
Kami sedang berjalan.
288
00:31:36,687 --> 00:31:37,817
Bergerak!
289
00:32:13,512 --> 00:32:14,712
Besok pagi,
290
00:32:16,295 --> 00:32:17,687
Mereka akan memperbaiki truknya.
291
00:32:25,251 --> 00:32:26,338
Berhenti!
292
00:32:27,338 --> 00:32:29,208
Apa yang terjadi lagi di sini sekarang?
293
00:32:43,251 --> 00:32:44,382
Jadi apa yang ada di sini?
294
00:32:45,295 --> 00:32:47,175
Kami menangkapnya di luar
hutan, Polizeimeister.
295
00:32:48,208 --> 00:32:49,817
Dia datang kepada kami mencari makanan.
296
00:32:55,208 --> 00:32:56,295
Terima kasih.
297
00:33:13,208 --> 00:33:15,295
Itu kalimat pertama...
dan kami kembali.
298
00:33:25,208 --> 00:33:26,295
Bergerak!
299
00:33:27,687 --> 00:33:28,861
Bergerak lebih cepat!
300
00:33:52,774 --> 00:33:53,948
Buka!
301
00:34:08,774 --> 00:34:10,600
saya lapar.
Kamu juga?
302
00:34:12,996 --> 00:34:13,996
Ayo, lebih cepat!
303
00:34:16,242 --> 00:34:17,242
Pergi!
304
00:34:18,669 --> 00:34:20,089
Berbaris!
305
00:34:22,823 --> 00:34:24,123
Berbaris!
306
00:34:26,469 --> 00:34:27,600
Semua orang mengantri.
307
00:34:28,425 --> 00:34:29,512
Angkat topi!
308
00:34:33,425 --> 00:34:34,600
Hitung mundur.
309
00:34:41,730 --> 00:34:42,991
Kamu bisa makan sekarang.
310
00:35:30,425 --> 00:35:31,512
Anda harus makan.
311
00:35:34,425 --> 00:35:36,945
Salaminya rasanya
yang terbaik. Anda harus mencoba yang ini.
312
00:35:36,991 --> 00:35:38,730
Makan lagi. Ayo.
313
00:35:39,121 --> 00:35:41,121
Anda harus menjadi lebih kuat.
Makan sesuatu.
314
00:35:54,121 --> 00:35:55,994
Dan besok
kita harus memastikannya
315
00:35:56,018 --> 00:35:57,667
kami naik ke bagian belakang truk bersama-sama.
316
00:36:00,295 --> 00:36:01,338
Jika kita terpisah,
317
00:36:02,643 --> 00:36:05,251
Sulaiman, tahukah kamu
jalan ke Grabow?
318
00:36:06,730 --> 00:36:07,730
Tidak.
319
00:36:08,687 --> 00:36:09,904
Ini adalah kastilnya.
320
00:36:11,251 --> 00:36:12,295
Situs kuburan.
321
00:36:13,078 --> 00:36:15,643
Kami berlari ke timur melalui hutan
sampai kita tiba di sungai.
322
00:36:16,078 --> 00:36:17,208
Ikuti ke hilir.
323
00:36:18,078 --> 00:36:20,251
Lalu menuju ke utara
melalui peternakan melewati Dabie.
324
00:36:20,600 --> 00:36:21,904
Airnya membeku.
325
00:36:22,643 --> 00:36:24,512
Jadi jatuhlah dan selesailah.
326
00:36:27,904 --> 00:36:29,121
Tapi itu bergerak cepat.
327
00:36:29,730 --> 00:36:32,295
Jadi, jika kita dapat menemukannya
rakit atau semacamnya,
328
00:36:33,035 --> 00:36:34,382
itu akan membawa kita ke hilir
329
00:36:35,035 --> 00:36:36,774
dan kami akan berada di Grabow
dalam 30 menit.
330
00:36:36,861 --> 00:36:38,556
Kami baru saja melakukannya
untuk menjauh dari jalan raya.
331
00:36:39,251 --> 00:36:42,600
Dan apapun yang terjadi,
jangan percaya Polandia.
332
00:36:49,643 --> 00:36:51,382
aku minta maaf soal itu
keluargamu, Michael.
333
00:36:53,687 --> 00:36:55,078
Kami akan melakukan hal yang benar terhadap mereka.
334
00:36:58,078 --> 00:36:58,778
Ayo, bangun!
335
00:36:58,838 --> 00:36:59,698
Itu saja! Cukup!
336
00:36:59,758 --> 00:37:01,398
Kamu sudah cukup makan, dasar babi!
337
00:37:01,791 --> 00:37:03,318
Ayo, hentikan!
338
00:37:03,438 --> 00:37:04,118
Bangun!
339
00:37:04,238 --> 00:37:05,984
Serahkan mangkukmu!
340
00:37:06,431 --> 00:37:07,431
Lebih cepat, dasar babi!
341
00:37:07,478 --> 00:37:11,677
Itu dulunya lebih cepat!
342
00:37:12,284 --> 00:37:13,924
Berbaris dalam dua baris!
343
00:37:14,371 --> 00:37:15,611
Anda tahu bagaimana hal itu dilakukan!
344
00:37:16,571 --> 00:37:17,571
Pria!
345
00:37:18,638 --> 00:37:20,378
Tiba-tiba Anda bisa melakukannya, bukan?
346
00:37:21,771 --> 00:37:22,771
Bisa saja kamu?
347
00:37:24,604 --> 00:37:26,984
Nah, di usiamu yang masih muda, kamu masih bisa
mengelolanya, bukan?
348
00:37:28,991 --> 00:37:30,035
Sangat bagus.
349
00:37:34,425 --> 00:37:35,425
Angkat topi!
350
00:38:31,714 --> 00:38:32,801
1...
351
00:38:34,268 --> 00:38:35,268
2...
352
00:38:37,221 --> 00:38:38,221
1...
353
00:38:39,761 --> 00:38:40,761
2...
354
00:38:42,397 --> 00:38:43,397
1...
355
00:38:45,091 --> 00:38:46,091
2...
356
00:38:48,298 --> 00:38:49,298
1...
357
00:38:50,891 --> 00:38:51,891
2...
358
00:38:53,620 --> 00:38:54,620
1...
359
00:38:56,254 --> 00:38:57,254
2...
360
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
1...
361
00:39:00,424 --> 00:39:01,424
2...
362
00:39:01,757 --> 00:39:02,757
1...
363
00:39:04,220 --> 00:39:05,220
2...
364
00:39:07,225 --> 00:39:08,225
1...
365
00:39:09,631 --> 00:39:10,631
2...
366
00:39:36,551 --> 00:39:37,551
BERHENTI!
367
00:40:07,730 --> 00:40:10,643
Sempurna!
368
00:40:36,338 --> 00:40:39,251
Dengarlah, hai Israel, Tuhan, Allah kami?
369
00:41:04,991 --> 00:41:06,851
Lenz, dimana pemain biolanya?
370
00:41:07,664 --> 00:41:08,423
Dia tidak ada di sana
371
00:41:08,670 --> 00:41:09,783
Dapatkan pemain biola.
372
00:41:11,151 --> 00:41:12,351
Dan gadis itu?
373
00:41:12,491 --> 00:41:13,977
Dan gadis itu juga!
374
00:41:27,991 --> 00:41:29,631
Mari kita mencairkan suasana, ya?
375
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Mainkan sesuatu.
376
00:41:39,164 --> 00:41:41,295
Apa ini? Sebuah penghormatan?
377
00:41:44,425 --> 00:41:47,035
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, mainkan sesuatu yang membahagiakan.
378
00:41:47,121 --> 00:41:49,600
Sesuatu yang membangkitkan semangat,
sesuatu untuk menari.
379
00:41:54,295 --> 00:41:57,338
Ya, ya, ya, luar biasa!
380
00:41:58,035 --> 00:42:01,904
Menari, menari, menari,
menari, menari, menari, menari!
381
00:42:32,600 --> 00:42:35,774
Menari!
382
00:43:04,425 --> 00:43:06,295
Lebih keras. Lebih keras. Lebih keras.
383
00:44:23,556 --> 00:44:25,035
Angkat topimu!
384
00:44:30,556 --> 00:44:31,562
Siapa yang berdiri?
385
00:44:31,629 --> 00:44:33,329
Lubang di kepala!
386
00:44:37,196 --> 00:44:38,196
Siapa yang berdiri?
387
00:44:40,209 --> 00:44:41,209
Pegang botolnya erat-erat!
388
00:44:48,156 --> 00:44:49,413
Dia membutuhkan yang lain.
389
00:44:49,476 --> 00:44:50,476
Pegang botolnya erat-erat!
390
00:45:00,197 --> 00:45:05,057
Namun Berlin merasa demikian
terlalu traumatis bagi tentara kita.
391
00:45:05,230 --> 00:45:10,331
Dan suatu malam seorang petugas pulang
mabuk dan tidur di garasinya.
392
00:45:10,976 --> 00:45:12,436
Dengan mesin menyala.
393
00:45:14,569 --> 00:45:17,129
Dan sejak itu kami menggunakan van.
394
00:45:17,762 --> 00:45:21,262
Artinya kita perlu target
berlatihlah sesekali.
395
00:45:26,295 --> 00:45:27,600
Dan tembak.
396
00:45:29,110 --> 00:45:30,537
Ayo, cobalah.
397
00:45:30,657 --> 00:45:31,657
Naik.
398
00:45:31,957 --> 00:45:33,383
Jadi, mari kita mulai.
399
00:45:33,817 --> 00:45:34,817
Semoga beruntung untukmu.
400
00:45:34,977 --> 00:45:37,177
Dasar bodoh, bertahanlah dan menangkan
ketika kita segera berangkat.
401
00:45:37,297 --> 00:45:38,390
Ya, sekali lagi.
402
00:45:38,463 --> 00:45:39,623
Ya, ayolah, sekali lagi.
403
00:45:40,965 --> 00:45:41,965
Jadi, bidik.
404
00:45:46,298 --> 00:45:47,038
Ya, kawan!
405
00:45:47,138 --> 00:45:48,138
Itu berhasil!
406
00:45:48,545 --> 00:45:50,385
Jadi, satu putaran lagi,
jangan merayakannya dulu!
407
00:45:50,505 --> 00:45:51,865
Ayolah, dia butuh ronde lagi!
408
00:45:51,985 --> 00:45:53,505
Dia baru saja melewatkan tembakannya,
ayolah!
409
00:45:54,038 --> 00:45:55,678
Dia sudah mengompol di sini!
410
00:45:56,665 --> 00:45:57,705
Jadi, mari kita lihat!
411
00:45:59,838 --> 00:46:01,558
Sekarang lihat mereka, mereka gemetar!
412
00:46:02,798 --> 00:46:03,798
Dan...
413
00:46:03,991 --> 00:46:06,121
Solomon, jika kamu sampai di Grabow...
414
00:46:33,121 --> 00:46:35,078
Terima... Terima kasih.
415
00:46:39,078 --> 00:46:41,198
Kita mulai berkarat, kita harus melakukan ini
lebih sering.
416
00:46:41,551 --> 00:46:42,551
Ya, tuan!
417
00:46:44,184 --> 00:46:45,184
Baiklah!
418
00:46:45,211 --> 00:46:46,211
Semuanya di dalam sekarang!
419
00:46:46,291 --> 00:46:47,891
Tidak perlu lagi berurusan atau bermain!
420
00:46:47,978 --> 00:46:49,238
Itu saja untuk hari ini!
421
00:46:49,378 --> 00:46:49,998
Bergerak!
422
00:46:50,038 --> 00:46:51,038
Masuk ke dalam!
423
00:46:51,098 --> 00:46:52,098
Semuanya di dalam sekarang!
424
00:46:53,050 --> 00:46:54,070
Saatnya berangkat, ayo!
425
00:46:54,103 --> 00:46:55,103
Ayo!
426
00:46:55,151 --> 00:46:55,951
Masuk ke dalam!
427
00:46:56,044 --> 00:46:56,747
Di dalam!
428
00:46:56,784 --> 00:46:57,784
Setiap orang!
429
00:46:58,011 --> 00:47:00,311
Sobat, kami benar-benar menangkapnya dengan baik.
430
00:47:00,377 --> 00:47:01,837
Masuk ke dalam!
431
00:47:02,037 --> 00:47:03,037
Bergerak!
432
00:47:03,144 --> 00:47:04,144
Anda bisa bergerak lebih cepat.
433
00:47:08,141 --> 00:47:08,701
Lebih cepat!
434
00:47:08,728 --> 00:47:09,247
Masuk ke dalam!
435
00:47:09,368 --> 00:47:10,147
Bergerak!
436
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
Bergerak!
437
00:47:11,388 --> 00:47:11,948
Lebih cepat!
438
00:47:12,068 --> 00:47:12,568
Bergerak!
439
00:47:12,668 --> 00:47:13,668
Bergerak!
440
00:47:15,115 --> 00:47:17,108
Dan kami kembali.
441
00:47:18,581 --> 00:47:19,581
Bergerak!
442
00:47:21,841 --> 00:47:22,694
Lebih cepat!
443
00:47:22,794 --> 00:47:23,474
Di dalam!
444
00:47:23,601 --> 00:47:24,927
Di dalam!
445
00:47:25,481 --> 00:47:27,461
Anda tidak akan berada di sini besok pagi!
446
00:47:27,608 --> 00:47:28,608
Dipahami?
447
00:47:35,991 --> 00:47:37,295
Tidak sepatah kata pun sampai pagi.
448
00:48:34,078 --> 00:48:35,208
Bagaimana sekarang, Szlamek?
449
00:48:39,425 --> 00:48:40,817
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
450
00:48:57,164 --> 00:48:58,164
Kami lari.
451
00:48:59,600 --> 00:49:04,425
Berlari? Kami tidak punya
satu yang tersisa untuk dijalankan.
452
00:49:05,948 --> 00:49:07,078
Serigala benar.
453
00:49:08,382 --> 00:49:09,861
Tidak ada yang datang untuk kita?
454
00:49:11,817 --> 00:49:13,861
Selama kita masih
bernafas, masih ada harapan.
455
00:49:13,948 --> 00:49:16,121
Harapan? Semua
keluarga kami telah tiada.
456
00:49:16,208 --> 00:49:17,600
Ada keluarga lain.
457
00:49:24,817 --> 00:49:27,121
Suatu hari Jerman
datang ke ghetto kami
458
00:49:28,295 --> 00:49:30,078
mengatakan memang begitu
membutuhkan pekerja.
459
00:49:31,774 --> 00:49:34,164
Hanya yang kuat
akan dipilih, kata mereka.
460
00:49:34,730 --> 00:49:38,382
Setiap orang harus membawa sekop
dan roti secukupnya untuk dua hari.
461
00:49:42,251 --> 00:49:44,948
Keluarga saya,
seperti semua orang di Izbica,
462
00:49:48,948 --> 00:49:52,817
yakin akan hal itu
kami pergi ke kamp kerja paksa.
463
00:49:52,904 --> 00:49:54,600
Lebih baik daripada kelaparan
di ghetto.
464
00:50:00,425 --> 00:50:02,035
Nazi memasukkan kami ke dalam truk
465
00:50:05,425 --> 00:50:10,251
dan kami bahkan berhenti di
perjalanan ke sana di sebuah pompa bensin
466
00:50:10,338 --> 00:50:12,600
agar kita
bisa meregangkan kaki kita.
467
00:50:18,251 --> 00:50:23,556
Tetangga saya, Bronshtein,
dia berjalan pergi,
468
00:50:25,687 --> 00:50:27,817
Nazi,
mereka bahkan tidak menyadarinya.
469
00:50:32,295 --> 00:50:35,861
Dan ketika truk itu terus melaju,
dia berlari kembali,
470
00:50:36,469 --> 00:50:40,425
menggedor ke samping sehingga, Tuhan
melarangnya, dia tidak akan tertinggal.
471
00:50:59,208 --> 00:51:00,817
Kami tidak tahu.
472
00:51:05,469 --> 00:51:06,600
Tidak tahu.
473
00:51:09,774 --> 00:51:11,643
Tapi begitu kami tiba di sini,
mereka membuat...
474
00:51:13,861 --> 00:51:16,774
mereka tidak lagi berusaha menyembunyikannya
apa yang sebenarnya terjadi.
475
00:51:17,817 --> 00:51:19,687
Mereka mengambil
sekop kami, makanan kami.
476
00:51:20,643 --> 00:51:23,251
Saya dibawa keluar hutan
dengan tiga orang lainnya untuk menggali.
477
00:51:23,600 --> 00:51:24,720
Sisanya kami kubur hari itu.
478
00:51:26,991 --> 00:51:28,600
Keluargaku, keluargaku...
479
00:51:31,991 --> 00:51:34,121
Orang tuaku, keempat saudara perempuanku...
480
00:51:36,251 --> 00:51:37,556
Tidak lama kemudian.
481
00:51:43,382 --> 00:51:47,382
Kami punya...
Kita harus menyebarkan beritanya.
482
00:51:49,904 --> 00:51:51,208
Kami...
483
00:51:52,425 --> 00:51:56,556
Kita harus memperingatkan orang-orang kita mengenai hal ini
tempat ini, apa adanya, sebenarnya.
484
00:51:59,556 --> 00:52:01,817
Apakah menurut Anda itu akan terjadi
mengakhiri semua ini?
485
00:52:04,512 --> 00:52:05,730
Aku tidak tahu.
486
00:52:08,600 --> 00:52:11,730
Saya tidak tahu, tapi jika kita berhasil,
487
00:52:13,556 --> 00:52:17,817
Brohnstein berikutnya tidak akan melakukannya
sangat bersemangat untuk berlari kembali.
488
00:52:19,861 --> 00:52:21,991
Tapi bagaimana caranya? Bagaimana kita bisa melarikan diri?
489
00:52:24,991 --> 00:52:27,035
Sama seperti
Serigala dan Monik merencanakan.
490
00:52:27,121 --> 00:52:29,035
Dengan apa?
Kami tidak punya pisau.
491
00:52:29,121 --> 00:52:30,121
Kami punya ini.
492
00:52:34,208 --> 00:52:38,382
Kami memotong sisinya
truk dalam perjalanan keluar besok.
493
00:52:38,730 --> 00:52:41,687
Kami mengambil sungai.
Kami menjauhi jalanan
494
00:52:41,774 --> 00:52:44,425
dan kami tidak berhenti berlari
sampai kita mencapai Grebov.
495
00:52:51,948 --> 00:52:52,991
Ya?
496
00:52:56,600 --> 00:52:57,600
Ya.
497
00:53:15,991 --> 00:53:17,948
Dengar, semuanya.
498
00:53:25,643 --> 00:53:30,078
Michael dan aku akan melompat
transportasi berikutnya besok pagi.
499
00:53:31,425 --> 00:53:32,600
Siapa yang bersama kita?
500
00:53:38,164 --> 00:53:40,643
Kamu pikir kamu yang pertama
mencoba melarikan diri, Szlamek muda?
501
00:53:42,208 --> 00:53:45,121
Ingat Zerlin dari Leczyca?
502
00:53:46,382 --> 00:53:48,774
Isserman dan Greenberg
dari Kutno...
503
00:53:48,861 --> 00:53:52,121
Tidak, mereka lari dari
kastil atau kuburan,
504
00:53:52,208 --> 00:53:54,643
bukan dari truk pengangkut
di tengah hutan.
505
00:53:54,730 --> 00:53:56,531
Hanya akan ada lima
atau enam orang Jerman tanpa kami.
506
00:53:56,555 --> 00:53:57,861
Dan keduanya tidak pernah berlari bersama.
507
00:53:57,948 --> 00:54:01,121
Kami akan menggunakan pepohonan untuk perlindungan,
menarik api ke arah yang berbeda.
508
00:54:01,208 --> 00:54:02,295
Tepat.
509
00:54:04,338 --> 00:54:05,948
Bergabunglah dengan kami, Goldman.
510
00:54:08,035 --> 00:54:10,512
Rusia kurang dari itu
400 kilometer jauhnya.
511
00:54:10,600 --> 00:54:11,730
Kami tidak tahu itu.
512
00:54:12,817 --> 00:54:14,774
Kita hanya memiliki diri kita sendiri
untuk diandalkan, Goldman.
513
00:54:16,469 --> 00:54:18,078
Anda dapat mengambil risiko di sini.
514
00:54:19,035 --> 00:54:20,382
Michael dan aku akan pergi.
515
00:54:21,469 --> 00:54:23,556
Bahkan jika kamu berhasil
melalui hutan,
516
00:54:23,643 --> 00:54:27,078
orang Polandia pertama yang Anda temui tidak akan ragu-ragu
untuk membawamu kembali untuk lima Zlotys.
517
00:54:27,164 --> 00:54:29,208
Grebow saja
beberapa kilometer jauhnya.
518
00:54:29,295 --> 00:54:31,687
- Ya.
- Ghetto belum dilikuidasi.
519
00:54:32,295 --> 00:54:34,164
Dan ada seorang rabi di sana,
dia bisa membantu kita.
520
00:54:34,251 --> 00:54:39,078
Dan jika karena tindakan Tuhan,
Anda berhasil sampai di sana dalam keadaan utuh,
521
00:54:40,295 --> 00:54:43,251
menurutmu siapa yang akan menatap
turun ke tong regu tembak
522
00:54:43,338 --> 00:54:44,861
begitu mereka sadar kamu sudah pergi?
523
00:54:46,425 --> 00:54:47,512
Goldman benar.
524
00:54:49,817 --> 00:54:51,121
Kami telah bertahan selama ini.
525
00:55:01,643 --> 00:55:04,861
Anda semua dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
526
00:55:07,774 --> 00:55:10,687
Jika kita berhasil
dan mereka melampiaskannya padamu...
527
00:55:15,861 --> 00:55:17,643
ketahuilah bahwa aku minta maaf.
528
00:55:20,164 --> 00:55:22,556
Kami akan berdoa untuk Anda.
529
00:55:22,643 --> 00:55:28,600
Kami akan berdoa untuk semuanya
mereka yang menderita di sini.
530
00:55:33,861 --> 00:55:34,861
Serigala. Serigala.
531
00:55:35,991 --> 00:55:37,556
Dia dari Kutno ya?
532
00:55:39,469 --> 00:55:40,556
Ya?
533
00:55:43,035 --> 00:55:44,035
Lodz.
534
00:55:57,078 --> 00:55:59,164
Serigala berasal dari Lodge.
535
00:56:00,208 --> 00:56:02,382
Monik dari Kutno.
536
00:56:07,078 --> 00:56:08,295
Terima kasih, Felix.
537
00:56:08,382 --> 00:56:09,600
Siapa lagi?
538
00:56:12,817 --> 00:56:13,817
Siapa lagi?
539
00:56:14,774 --> 00:56:17,643
Jacob Zerlin, dari Leczyca.
540
00:56:23,730 --> 00:56:26,469
Josef Herskowicz, dari Kutno.
541
00:56:26,556 --> 00:56:28,774
Josef Herskowicz...
542
00:56:29,643 --> 00:56:32,121
bintik...
543
00:56:32,208 --> 00:56:35,295
Motle Symkie, juga dari Leczyca.
544
00:56:35,382 --> 00:56:37,078
Gecel Stajer, dari Turek.
545
00:56:37,164 --> 00:56:40,338
Josef Herskowicz, dari Kutno.
546
00:56:41,035 --> 00:56:42,035
Siapa lagi?
547
00:56:42,904 --> 00:56:45,164
Moshe Pocar. Dari Kutno.
548
00:56:46,295 --> 00:56:48,338
Moshe mempunyai seorang putra di sini bersamanya.
549
00:56:48,861 --> 00:56:50,687
Josef? Tidak.
550
00:56:51,295 --> 00:56:52,556
Fabel.
551
00:56:52,643 --> 00:56:54,469
Fabel Pocka.
552
00:56:54,556 --> 00:56:56,035
- Fabel...
- Juga dari Kutno.
553
00:56:56,904 --> 00:56:59,164
Isia Maja. Dari Zhezhani.
554
00:56:59,817 --> 00:57:02,035
Jonas Ley, dari Zhezhin.
555
00:57:02,121 --> 00:57:05,338
- Siapa lagi?
- Jabob Szlamowicz, dari Lodz.
556
00:57:05,425 --> 00:57:07,861
Aaron Nusbaum, dari Sanok.
557
00:57:07,948 --> 00:57:10,078
Noah Judkiewicz, dari Kutno.
558
00:57:10,164 --> 00:57:11,512
Moshe Henikov. Dari Kutno.
559
00:57:11,600 --> 00:57:13,208
Jacob Jacobitkevic...
560
00:57:13,295 --> 00:57:15,425
Gecel Stajer, dari Turek.
561
00:57:15,512 --> 00:57:17,904
Isaac Szama, dari Brzeziny...
562
00:57:18,600 --> 00:57:19,600
Istriku.
563
00:57:24,469 --> 00:57:25,556
Klara.
564
00:57:28,425 --> 00:57:31,861
Gutta dan Abos Podchlebnik,
usia 5 dan 7,
565
00:57:34,251 --> 00:57:35,556
dari Kolo.
566
00:57:49,121 --> 00:57:50,469
Siapa lagi? Siapa lagi?
567
00:57:53,556 --> 00:57:55,469
Transportasi yang terlambat
akhirnya tiba!
568
00:57:55,556 --> 00:57:57,556
Semuanya keluar!
Kembali ke hutan.
569
00:57:57,643 --> 00:57:57,863
Ayo!
570
00:57:58,183 --> 00:57:59,183
Ayo keluar!
571
00:57:59,263 --> 00:57:59,663
Bergerak maju!
572
00:57:59,823 --> 00:58:00,143
Pergi!
573
00:58:00,503 --> 00:58:00,943
Pergi!
574
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Ayo sekarang!
575
00:58:02,423 --> 00:58:02,843
Mulailah!
576
00:58:03,003 --> 00:58:03,923
Waktu tidur sudah berakhir!
577
00:58:04,003 --> 00:58:04,463
Ayo, lebih cepat!
578
00:58:04,783 --> 00:58:05,503
Ayo!
579
00:58:05,683 --> 00:58:06,683
Jangan terlihat bodoh!
580
00:58:07,263 --> 00:58:08,263
Lebih cepat sekarang!
581
00:58:08,603 --> 00:58:09,043
Keluar!
582
00:58:09,483 --> 00:58:11,460
Kami mendapat undangan khusus di sini!
583
00:58:11,484 --> 00:58:11,903
Bergerak sekarang!
584
00:58:12,023 --> 00:58:13,023
Bergerak!
585
00:58:18,295 --> 00:58:19,595
Pindahkan ke sini, Tuan-tuan!
586
00:58:20,315 --> 00:58:22,835
Benar-benar belum ada yang bisa dilakukan,
587
00:58:24,235 --> 00:58:25,655
Kamu sungguh luar biasa!
588
00:58:26,795 --> 00:58:29,535
Saya pikir kamu sudah istirahat dengan baik
hari ini?
589
00:58:32,395 --> 00:58:33,395
Paket luar biasa!
590
00:58:33,575 --> 00:58:34,575
Bergerak sekarang, cepat!
591
00:58:35,155 --> 00:58:36,155
Ayo pergi!
592
00:58:37,055 --> 00:58:39,975
Astaga, kamu lambat lagi hari ini!
593
00:58:41,095 --> 00:58:43,635
Ini bisa berjalan lebih cepat dari biasanya di sini,
594
00:58:46,095 --> 00:58:47,095
Ayolah!
595
00:58:48,335 --> 00:58:49,595
Apakah kamu lambat hari ini?
596
00:58:49,948 --> 00:58:52,078
Setidaknya kita tidak punya
untuk mengantarmu pulang dengan anjing?
597
00:58:56,208 --> 00:58:57,469
Semoga beruntung!
598
00:59:11,121 --> 00:59:13,991
Yah, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
599
00:59:56,078 --> 01:00:00,295
manusia emas. manusia emas...
600
01:00:01,600 --> 01:00:03,600
manusia emas. Manusia Emas!
601
01:00:03,687 --> 01:00:04,774
Manusia Emas!
602
01:00:06,948 --> 01:00:08,295
manusia emas.
603
01:00:08,382 --> 01:00:10,102
Hei, duduklah!
604
01:00:10,774 --> 01:00:12,817
- Duduklah!
- Mohon, Tuan Polizeimeister.
605
01:00:12,904 --> 01:00:14,512
- Duduklah, kataku!
- Ini penting.
606
01:00:14,600 --> 01:00:16,520
Duduklah atau kamu akan duduk
yang pertama di selokan!
607
01:00:16,817 --> 01:00:17,948
Duduklah, kataku!
608
01:00:21,469 --> 01:00:22,643
Cadangan rokok?
609
01:00:34,078 --> 01:00:35,121
Ya?
610
01:00:56,774 --> 01:00:58,295
Dia tidak mengharapkan itu?
611
01:00:58,382 --> 01:00:59,880
Anda menyukainya? Itu bagus, ya?
612
01:00:59,904 --> 01:01:01,295
Rokok yang bagus?
613
01:01:01,382 --> 01:01:03,600
Ya. Anda menyukainya,
kamu memilikinya, itu milikmu.
614
01:01:03,687 --> 01:01:04,687
Ya, ayolah sekarang!
615
01:01:04,774 --> 01:01:07,208
Ada satu lagi yang datang!
616
01:01:12,600 --> 01:01:15,184
Dan kemudian Anda memberikan jari kelingking
dan mereka baru saja... sepanjang waktu...
617
01:01:15,208 --> 01:01:16,706
Kamu juga merokok, temanku!
618
01:01:16,730 --> 01:01:18,861
Ya!
619
01:01:20,600 --> 01:01:22,774
Ya, Anda ambil, Anda bagikan!
620
01:01:22,861 --> 01:01:24,716
Ini adalah kalimat ketiga.
621
01:01:27,208 --> 01:01:28,643
Ayo, isaplah!
622
01:01:28,730 --> 01:01:30,251
Asap, hisap rokoknya!
623
01:01:30,338 --> 01:01:32,295
Asap! Asap rokoknya!
624
01:01:32,382 --> 01:01:34,672
Ya, tapi apakah itu bajingan itu
merokok di sana?
625
01:01:34,696 --> 01:01:37,509
Ya, ayo lanjutkan,
jika kamu juga... sekali lagi...
626
01:01:42,730 --> 01:01:44,643
Merokok?
627
01:01:44,730 --> 01:01:46,643
Hentikan truknya! Hentikan truknya!
628
01:01:46,730 --> 01:01:48,078
Hentikan truknya!
629
01:03:26,600 --> 01:03:28,164
Kami akan membeku.
630
01:03:30,600 --> 01:03:31,774
Pergi.
631
01:04:08,078 --> 01:04:09,251
Tunggu!
632
01:04:13,643 --> 01:04:15,861
Michael! Tunggu!
633
01:04:17,164 --> 01:04:18,208
Michael!
634
01:04:19,121 --> 01:04:20,948
- Buru-buru!
- Aku datang.
635
01:04:22,035 --> 01:04:23,035
Tunggu!
636
01:04:24,948 --> 01:04:28,164
- Tunggu!
- Sulaiman!
637
01:04:29,904 --> 01:04:31,904
Michael! Tunggu!
638
01:04:47,948 --> 01:04:49,164
Aku punya kamu!
639
01:04:51,469 --> 01:04:52,730
Aku punya kamu!
640
01:05:40,687 --> 01:05:41,687
Baiklah.
641
01:05:43,991 --> 01:05:45,382
Kita harus terus bergerak.
642
01:05:49,774 --> 01:05:50,817
kakiku.
643
01:05:53,730 --> 01:05:54,774
Saya telah tertembak.
644
01:05:55,817 --> 01:05:57,251
Di mana? Tunjukkan padaku.
645
01:05:57,338 --> 01:05:58,338
Di sini, di sini.
646
01:06:08,425 --> 01:06:10,164
Itu langsung melewatinya.
647
01:06:23,556 --> 01:06:24,756
Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu?
648
01:06:27,861 --> 01:06:33,164
Aku... sepertinya kakiku patah
melompat dari truk.
649
01:07:06,251 --> 01:07:07,425
Ayo.
650
01:07:08,078 --> 01:07:09,078
Ayo.
651
01:08:00,861 --> 01:08:05,035
Kurasa... kita berangkat
terlambat untuk absensi.
652
01:08:10,948 --> 01:08:12,035
Ayo.
653
01:08:17,164 --> 01:08:18,556
Apakah menurut Anda mereka akan melaporkannya?
654
01:08:20,208 --> 01:08:24,512
Saya yakin mereka sudah memberi tahu semuanya
kantor polisi dari sini ke Lodz.
655
01:08:27,121 --> 01:08:28,600
Dua saksi melarikan diri.
656
01:08:30,730 --> 01:08:32,295
Lange akan mendapatkan kepala Lenz.
657
01:08:32,382 --> 01:08:33,904
Saya akan membayar uang untuk melihatnya.
658
01:08:34,904 --> 01:08:36,512
Taruh botol susu padanya.
659
01:08:41,164 --> 01:08:44,730
Menurutmu apa itu
akan terjadi pada yang lain?
660
01:08:53,251 --> 01:08:57,904
Ssst. Jangan bergerak.
661
01:09:02,469 --> 01:09:04,078
Tataplah mereka kembali.
662
01:11:18,425 --> 01:11:20,208
Ayo. Ayo.
663
01:11:31,948 --> 01:11:32,948
Ayo.
664
01:12:36,904 --> 01:12:37,904
Ayo.
665
01:12:44,035 --> 01:12:45,035
Tetap rendah.
666
01:13:01,425 --> 01:13:02,730
Kita harus menuju gudang.
667
01:13:03,730 --> 01:13:05,382
Mereka akan menyerahkan kita
jika mereka menangkap kita.
668
01:13:07,121 --> 01:13:08,600
Kami akan membeku di sini.
669
01:13:11,948 --> 01:13:15,121
Ayo. Ayo. Tetap rendah.
670
01:14:00,295 --> 01:14:02,251
- Apakah mereka di dalam?
- Ya, mereka ada di dalam.
671
01:14:37,643 --> 01:14:38,643
Bagaimana sekarang?
672
01:14:45,774 --> 01:14:47,774
- Sepeda motor...
- Bisakah kamu mengendarainya?
673
01:14:47,861 --> 01:14:48,861
Ya.
674
01:15:00,687 --> 01:15:01,774
Ssst...
675
01:15:04,600 --> 01:15:08,687
Tunggu. Dia sendirian.
676
01:15:24,643 --> 01:15:27,164
- Seragam kereta api.
- Suamiku.
677
01:15:27,251 --> 01:15:29,556
Mereka mungkin membuat Anda tetap aman
tapi tolong cepat.
678
01:15:38,164 --> 01:15:41,817
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
Silakan pergi sekarang.
679
01:15:46,164 --> 01:15:47,164
Terima kasih.
680
01:15:49,469 --> 01:15:50,861
Tuhan menyertaimu.
681
01:16:48,121 --> 01:16:49,338
Hai!
682
01:16:53,164 --> 01:16:54,251
Hai!
683
01:17:51,817 --> 01:17:52,817
Mari kita berbalik.
684
01:18:02,035 --> 01:18:03,251
Apa yang kita lakukan?
685
01:18:44,035 --> 01:18:45,425
Ya, itu saja sekarang.
686
01:19:02,295 --> 01:19:03,338
Berhenti!
687
01:19:07,643 --> 01:19:09,208
Baiklah, kalian berdua, pindahkan!
688
01:19:18,948 --> 01:19:21,687
- Polandia?
- Ya.
689
01:19:21,774 --> 01:19:23,904
Oke, ayo. Ayo bantu kami.
690
01:19:25,991 --> 01:19:27,425
Pelan-pelan, pelan-pelan!
691
01:19:30,164 --> 01:19:31,600
Dorongan!
692
01:19:43,382 --> 01:19:47,425
Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo, ya!
693
01:19:51,512 --> 01:19:53,382
Hai! Tunggu sebentar.
694
01:19:56,600 --> 01:19:57,600
Kemarilah.
695
01:19:59,730 --> 01:20:01,078
Kemarilah, ayo.
696
01:20:16,338 --> 01:20:17,556
Apa yang terjadi dengan kakimu?
697
01:20:17,948 --> 01:20:19,991
Hanya kecelakaan.
698
01:20:20,078 --> 01:20:22,295
Sekelompok Wehrmacht
menembaki kami tepat setelah melewati Dabie.
699
01:20:22,948 --> 01:20:23,948
Peluru nyasar.
700
01:20:25,338 --> 01:20:26,991
- Peluru nyasar?
- Ya.
701
01:20:27,425 --> 01:20:28,904
Menurutku mereka tidak bermaksud demikian.
702
01:20:30,338 --> 01:20:31,469
Perancis!
703
01:20:37,687 --> 01:20:40,011
- Petugas medisku akan memeriksanya.
- Tidak, sungguh. Tidak perlu.
704
01:20:40,035 --> 01:20:41,251
saya bersikeras.
705
01:20:41,338 --> 01:20:42,078
Ayo, bantu!
706
01:20:42,218 --> 01:20:43,218
Bergerak!
707
01:20:43,498 --> 01:20:44,498
Silakan!
708
01:20:44,798 --> 01:20:45,398
Silakan!
709
01:20:45,458 --> 01:20:46,064
Ayo ayo ayo!
710
01:20:46,118 --> 01:20:47,238
Jangan tertidur, kawan!
711
01:20:48,238 --> 01:20:49,638
Ayo, rawat kakinya!
712
01:21:05,600 --> 01:21:07,469
Jadi kamu bersama kereta api?
713
01:21:08,600 --> 01:21:11,556
- Apa?
- Seragammu.
714
01:21:11,643 --> 01:21:15,512
Ya. Ya...
715
01:21:15,600 --> 01:21:19,991
Kami sedang menuju ke sana
perbaikan di jalur lain.
716
01:21:21,295 --> 01:21:22,425
- Klodawa?
- Ya.
717
01:21:23,556 --> 01:21:26,121
Ya, itulah arah kami.
Kami akan memberimu tumpangan.
718
01:21:26,208 --> 01:21:29,338
Terima kasih.
Terima kasih, tapi aku harus...
719
01:21:29,425 --> 01:21:31,338
Saya harus membawanya pulang.
720
01:21:31,425 --> 01:21:32,687
Dia tidak bisa bekerja dalam keadaan ini.
721
01:21:34,295 --> 01:21:35,730
Dimana dia tinggal?
722
01:21:35,817 --> 01:21:37,687
Siedlec, baru saja melewati Grabow.
723
01:21:38,948 --> 01:21:41,425
Baiklah. Jadi kami akan membawanya.
724
01:21:41,817 --> 01:21:44,271
Saya tidak ingin menundanya
layanan ke kereta Fuhrer.
725
01:21:44,295 --> 01:21:46,251
Tidak, tentu saja tidak. saya...
726
01:21:47,687 --> 01:21:50,948
Saya, harus mengisi ulang
sepedanya, jadi...
727
01:21:53,512 --> 01:21:56,817
Tapi terima kasih atas bantuan Anda.
Saya sangat menghargainya.
728
01:22:12,251 --> 01:22:13,600
Terima kasih atas bantuan Anda, Pak.
729
01:22:17,643 --> 01:22:19,164
Terima kasih atas bantuan Anda.
730
01:25:33,425 --> 01:25:35,121
Kita harus menghindari para penjaga.
731
01:25:35,861 --> 01:25:38,208
Bukan hanya itu
Jerman yang aku khawatirkan.
732
01:25:39,121 --> 01:25:40,295
Judenrat?
733
01:25:49,656 --> 01:25:50,489
Di Sini.
734
01:25:50,527 --> 01:25:52,308
Apakah Wolf memberitahumu di mana
rumah rabi itu?
735
01:25:54,121 --> 01:25:55,208
TIDAK.
736
01:25:56,121 --> 01:25:57,512
Tapi seseorang di sini akan tahu.
737
01:26:15,208 --> 01:26:17,164
Itu kosong.
738
01:26:17,251 --> 01:26:18,425
Ini jam malam.
739
01:26:21,251 --> 01:26:22,600
Itu adalah kakimu.
740
01:27:11,295 --> 01:27:13,600
- Siapa itu?
- Tolong, tolong izinkan kami masuk. Tolong.
741
01:27:15,904 --> 01:27:17,295
Kami sedang mencari
Rabi Schulman.
742
01:27:19,512 --> 01:27:20,706
Anda bukan dari sini.
Siapa kamu?
743
01:27:20,730 --> 01:27:22,556
Tidak, tidak. Kami orang Yahudi. Kami orang Yahudi.
744
01:27:22,991 --> 01:27:24,532
Kami melarikan diri dari
kamp Nazi di Chelmno.
745
01:27:24,556 --> 01:27:25,861
Kami sedang mencari
Rabi Schulman.
746
01:27:37,078 --> 01:27:39,121
Abramson.
747
01:27:39,861 --> 01:27:41,338
Anda tahu Anda tidak bisa melanggar jam malam.
748
01:27:42,121 --> 01:27:43,251
Abramson?
749
01:27:43,338 --> 01:27:44,948
Ya, ya, saya tahu.
750
01:27:45,035 --> 01:27:46,861
Saya punya masalah dengan kuncinya.
751
01:27:46,948 --> 01:27:48,600
Baiklah, perbaiki.
752
01:27:48,687 --> 01:27:50,904
Jangan biarkan Jerman
melihatnya terbuka selama jam malam.
753
01:27:58,817 --> 01:28:00,425
Kamu bilang kamu berasal dari Chelmno?
754
01:28:00,512 --> 01:28:02,382
- Ya.
- Anakku...
755
01:28:02,469 --> 01:28:05,338
dengan keluarganya, mereka
dikirim untuk bekerja di Chelmno.
756
01:28:05,425 --> 01:28:07,295
Yakub Abramson.
757
01:28:07,382 --> 01:28:09,164
Dia mengirimku
surat dari Leipzig.
758
01:28:09,948 --> 01:28:11,208
Mungkin Anda melihatnya.
759
01:28:15,295 --> 01:28:16,948
Tidak, sayangnya tidak.
760
01:28:18,208 --> 01:28:20,512
Tolong pak, ke rumah Rabi?
761
01:28:21,512 --> 01:28:23,078
Pergi ke belakang.
762
01:28:23,164 --> 01:28:25,164
Ambil sisinya
jalan sampai ke bawah.
763
01:28:25,512 --> 01:28:27,121
Ini yang kedua
rumah di sebelah kanan.
764
01:28:27,643 --> 01:28:28,904
Pintu biru.
765
01:28:28,991 --> 01:28:30,338
Terima kasih.
766
01:28:30,425 --> 01:28:32,251
Apakah kamu yakin?
kamu tidak melihat anakku?
767
01:28:35,251 --> 01:28:36,425
Maaf pak.
768
01:30:28,600 --> 01:30:29,774
Rabi Schulman?
769
01:30:31,904 --> 01:30:33,425
- Saya...
- Sst. Dengan cepat.
770
01:30:47,861 --> 01:30:52,556
Tolong, tolong. Ester sayangku,
membawakan semangkuk air dan makanan.
771
01:30:52,643 --> 01:30:54,556
Motle, pergi dan panggil dokter.
772
01:30:54,643 --> 01:30:57,556
Cepat, tapi pastikan
tidak ada yang melihatmu.
773
01:31:00,512 --> 01:31:01,904
Silakan duduk.
774
01:31:01,991 --> 01:31:04,687
Terima kasih. Terima kasih, Rabi.
775
01:31:06,035 --> 01:31:09,164
Solomon Wiener, dari Izbica.
776
01:31:09,251 --> 01:31:12,164
Ini Michael Podchlebnik,
dari Kolo.
777
01:31:12,251 --> 01:31:15,512
Kami adalah tahanan yang melarikan diri
dari kamp Nazi di Chelmno.
778
01:31:22,078 --> 01:31:23,078
Silahkan makan.
779
01:31:40,861 --> 01:31:41,991
Amin.
780
01:31:44,338 --> 01:31:45,425
Terima kasih, Rabi.
781
01:31:51,817 --> 01:31:55,556
Ada kamp kerja di Chelmno?
782
01:31:58,817 --> 01:32:01,948
Ini bukan kamp kerja.
Itu adalah kamp kematian.
783
01:32:03,382 --> 01:32:04,382
Apa...
784
01:32:13,904 --> 01:32:16,600
Kita harus...
kita harus singkat.
785
01:32:16,991 --> 01:32:19,817
Kami melewati seluruh kontingen
Wehrmacht dalam perjalanan ke sini.
786
01:32:19,904 --> 01:32:23,861
Tidak butuh waktu lama bagi mereka untuk mengetahuinya
siapa kita, kemana tujuan kita.
787
01:32:23,948 --> 01:32:24,991
Apa yang telah kamu lakukan?
788
01:32:25,078 --> 01:32:26,078
saya...
789
01:32:28,904 --> 01:32:34,295
Aku tahu ini akan terdengar gila,
dan itu gila,
790
01:32:36,904 --> 01:32:40,469
kami baru saja datang dari suatu tempat,
Gehenna sejati di Bumi.
791
01:32:42,861 --> 01:32:44,512
Apa... Tempat apa?
792
01:32:51,556 --> 01:32:55,121
Jerman adalah
membangun kamp kematian,
793
01:32:55,208 --> 01:33:00,121
pabrik yang dirancang untuk itu
memusnahkan rakyat kami.
794
01:33:02,078 --> 01:33:04,861
Kami telah mengubur keseluruhannya
Komunitas Yahudi,
795
01:33:04,948 --> 01:33:07,904
ribuan, dengan milik kita sendiri
tangan, keluarga kita sendiri.
796
01:33:17,817 --> 01:33:20,512
- Rabi.
- Terima kasih sudah datang. Silakan datang.
797
01:33:23,251 --> 01:33:24,600
Di Sini. Duduk, duduk.
798
01:33:36,121 --> 01:33:38,948
Ribuan, katamu? Bagaimana?
799
01:33:41,295 --> 01:33:43,817
Dengan gas dari mesin truk,
800
01:33:44,687 --> 01:33:46,532
lalu kami menguburkannya
di selokan di hutan.
801
01:33:46,556 --> 01:33:47,556
Mustahil.
802
01:33:49,035 --> 01:33:51,730
Ini adalah abad ke-20.
Tidak ada yang bisa memusnahkan
803
01:33:51,817 --> 01:33:53,687
seluruh bangsa
dan lolos begitu saja.
804
01:33:53,774 --> 01:33:55,469
Bahkan pada masa perang,
itu belum pernah terjadi.
805
01:33:55,556 --> 01:33:58,035
Namun hal itu masih terjadi, Rabi.
806
01:33:59,730 --> 01:34:02,251
Tidak lebih dari
beberapa kilometer dari sini.
807
01:34:03,251 --> 01:34:07,035
Mereka bercerita kepada mereka
bekerja di Leipzig,
808
01:34:07,121 --> 01:34:08,643
dan kemudian mereka membunuh mereka.
809
01:34:10,208 --> 01:34:12,904
Dengar, kita tidak punya banyak waktu.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
810
01:34:12,991 --> 01:34:16,035
Kita perlu menyampaikan pesan
dan beri tahu semua orang.
811
01:34:16,121 --> 01:34:19,035
Tidak, saya punya komunitas di sini.
812
01:34:19,121 --> 01:34:23,730
Saya tidak bisa, saya harus menjaganya
mereka. Saya tidak bisa menyebarkan rumor.
813
01:34:23,817 --> 01:34:24,904
Rumor?
814
01:34:25,425 --> 01:34:28,251
Rabbi, ini bukanlah rumor.
815
01:34:29,382 --> 01:34:31,338
Masyarakat kita, mereka harus diperingatkan.
816
01:34:31,425 --> 01:34:33,865
- Dunia, harus mengetahui kebenarannya.
- Itu tidak mungkin benar.
817
01:34:33,904 --> 01:34:35,663
Saya kenal orang Jerman di sini
mereka tidak akan melakukan ini. Tidak.
818
01:34:35,687 --> 01:34:38,817
- Rabi.
- Tidak, tidak, perang sedang terjadi.
819
01:34:38,904 --> 01:34:41,774
Orang-orang sakit, takut,
takut akan nyawa mereka.
820
01:34:41,861 --> 01:34:43,793
Hal ini akan menimbulkan kepanikan.
Anda akan semakin menakuti mereka.
821
01:34:43,817 --> 01:34:46,730
Tapi mereka seharusnya,
mereka seharusnya takut. Lihat.
822
01:34:47,251 --> 01:34:48,948
Lihatlah nama-nama ini.
823
01:34:49,469 --> 01:34:52,121
Tidak. Ini hanya satu-satunya
yang kita ingat.
824
01:34:52,208 --> 01:34:54,078
Lihatlah tanganku.
825
01:34:54,164 --> 01:34:58,251
Setiap hari mereka mengubur seribu
dari saudara-saudara kita.
826
01:35:00,338 --> 01:35:03,382
Lihat aku dan beritahu aku
kamu tidak percaya padaku, Rabi.
827
01:35:04,730 --> 01:35:05,730
Lihat aku!
828
01:35:07,817 --> 01:35:08,904
saya...
829
01:35:13,817 --> 01:35:14,948
Tidak!
830
01:35:55,730 --> 01:35:59,687
Tidak ada yang bisa saya katakan
akan melakukannya dengan adil.
831
01:36:03,556 --> 01:36:05,730
Anda harus melihat
itu dengan matamu sendiri.
832
01:36:08,469 --> 01:36:10,687
Ini akan menjadi hal terakhir
pernah kamu lihat, Rabi.
833
01:36:14,904 --> 01:36:21,078
Kami datang ke sini agar Anda, milik Anda
keluarga, komunitas ini tidak perlu melakukannya.
834
01:36:23,512 --> 01:36:28,948
Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa kamu ada di sini?
Saya hanya seorang rabi.
835
01:36:29,035 --> 01:36:31,488
Kami diberitahu bahwa Anda memiliki koneksi
ke kereta bawah tanah di Warsawa.
836
01:36:31,512 --> 01:36:34,035
Tidak, tidak.
837
01:36:39,687 --> 01:36:41,730
Siapa, siapa yang memberitahumu hal ini?
838
01:36:43,861 --> 01:36:45,251
Serigala Kaminski.
839
01:36:56,425 --> 01:36:58,295
Rabbi, bisakah kamu membantu kami?
840
01:37:05,425 --> 01:37:06,817
Apakah kamu mengharapkan orang lain?
841
01:37:08,817 --> 01:37:09,948
Tidak.
842
01:37:23,600 --> 01:37:24,600
Rumkowski.
843
01:37:25,208 --> 01:37:27,251
Kami mendengar
Anda mungkin kedatangan beberapa tamu.
844
01:37:27,338 --> 01:37:28,338
Tamu?
845
01:37:29,643 --> 01:37:31,208
Tidak ada yang datang mencarimu?
846
01:37:31,774 --> 01:37:33,338
Siapa yang akan datang saat jam malam?
847
01:37:34,643 --> 01:37:36,774
Lalu kamu
tidak keberatan jika kita masuk?
848
01:37:36,861 --> 01:37:38,948
Aku baru saja mau ke Daven.
Tolong, bergabunglah dengan saya.
849
01:37:39,035 --> 01:37:41,991
Ayahmu akan dengan senang hati melakukannya
ketahuilah bahwa kamu tidak melewatkan shalat.
850
01:37:55,600 --> 01:38:01,948
Itu seharusnya memegang Judenrate
libur sebentar, tapi mereka akan kembali.
851
01:38:10,078 --> 01:38:11,948
Katakan padaku apa yang terjadi di Chelmno?
852
01:38:16,164 --> 01:38:20,600
Kami, kami, kami akan melakukannya
tulis semuanya.
853
01:38:22,469 --> 01:38:24,469
Tapi kita perlu tahu
bahwa kamu bisa mengeluarkan ini.
854
01:38:39,121 --> 01:38:41,208
Sudah, sudah
kamu punya sesuatu untuk ditulis?
855
01:39:01,687 --> 01:39:02,817
Ceritakan semuanya padaku.
856
01:39:13,512 --> 01:39:19,817
Kamp mulai beroperasi
pada tanggal 8 Desember 1941,
857
01:39:21,948 --> 01:39:27,121
ketika transportasi pertama
orang Yahudi datang dari Kolo,
858
01:39:28,861 --> 01:39:30,208
desa Michael.
859
01:39:35,643 --> 01:39:37,861
Lebih dari 700 orang terkena gas pada hari itu.
860
01:39:43,078 --> 01:39:45,338
Mereka, mereka,
mereka yang pertama.
861
01:39:53,469 --> 01:39:56,251
Yang pertama,
hari pertama aku tiba,
862
01:39:59,208 --> 01:40:00,556
saya...
863
01:40:02,035 --> 01:40:03,730
Saya...
864
01:40:09,556 --> 01:40:11,382
Ya ampun...
865
01:40:20,121 --> 01:40:22,121
Kami akan menyelesaikan semuanya.
866
01:40:24,382 --> 01:40:27,382
Ini akan mencapai bawah tanah
867
01:40:28,948 --> 01:40:30,991
dan mereka akan membawanya ke London.
868
01:40:33,600 --> 01:40:34,948
Aku berjanji padamu ini.
869
01:40:40,512 --> 01:40:42,425
Masyarakat tidak akan tinggal diam.
870
01:40:49,817 --> 01:40:51,600
Dunia akan gemetar.
871
01:40:53,512 --> 01:40:54,730
Terima kasih.
872
01:41:08,774 --> 01:41:10,164
Terima kasih.
873
01:41:20,744 --> 01:41:24,555
Kesaksian Salomon adalah
keterangan saksi mata pertama
874
01:41:24,579 --> 01:41:27,739
pembunuhan massal Nazi terhadap orang Yahudi.
875
01:41:29,986 --> 01:41:32,006
Gerakan bawah tanah Yahudi
menyelundupkannya ke London,
876
01:41:32,030 --> 01:41:34,049
tempat siarannya
Radio BBC pada tanggal 26 Juni 1942.
877
01:41:34,096 --> 01:41:39,259
Ini adalah laporan berita pertama tentang
Holocaust.
878
01:41:41,017 --> 01:41:42,563
Setelah prototipe van gas Chełmno,
879
01:41:42,617 --> 01:41:45,066
Nazi segera pindah ke kamar gas
di kamp-kamp seperti Treblinka dan Auschwitz.
880
01:41:45,161 --> 01:41:49,041
Dari 220.000 orang Yahudi yang
dideportasi ke Chełmno,
881
01:41:49,065 --> 01:41:50,487
hanya empat yang selamat.
882
01:41:53,382 --> 01:41:56,338
Saya sadar akan hal tersebut
penderitaan yang telah dialami oleh orang-orang Yahudi
883
01:41:56,425 --> 01:41:59,035
sejak dimulainya perang
dan di ghetto.
884
01:41:59,948 --> 01:42:05,382
Kondisi kehidupan yang mengerikan,
penyakit, kekurangan makanan.
885
01:42:06,078 --> 01:42:09,817
Tapi saya jamin,
penderitaanmu akhirnya berakhir.
886
01:42:10,798 --> 01:42:12,804
Rabbi Jacob Schulman tidak melakukannya
meninggalkan jamaahnya dan
887
01:42:12,828 --> 01:42:14,728
diambil tiga minggu setelahnya
pertemuan dengan Salomon dan Michael,
888
01:42:14,752 --> 01:42:16,448
bersama dengan orang-orang Yahudi di Grabow,
ke Chełmno.
889
01:42:16,664 --> 01:42:21,417
Mereka semua langsung terkena gas
pada saat kedatangan mereka.
890
01:42:45,126 --> 01:42:48,662
Salomon "Slamek" Wiener
melarikan diri dari Grabow untuk mencari
891
01:42:48,687 --> 01:42:52,298
kerabatnya yang masih hidup,
tapi ditangkap
892
01:42:52,323 --> 01:42:55,349
dan dibawa ke
Kamp pemusnahan Belzec,
893
01:42:55,374 --> 01:42:57,838
tempat dia dibunuh dengan gas
pada bulan April 1942.
894
01:42:57,912 --> 01:43:02,193
Sebelum ditangkap, dia
berhasil mengirimkan satu pesan terakhir,
895
01:43:02,217 --> 01:43:07,011
mentransmisikan laporan pertama
pembunuhan dengan gas di Belzec.
896
01:43:31,223 --> 01:43:35,139
Michael Podchlebnik berpisah
cara dengan Salomon di Grabow,
897
01:43:35,163 --> 01:43:39,587
selamat dari perang dengan bersembunyi
di peternakan Polandia,
898
01:43:39,611 --> 01:43:45,135
dan beremigrasi ke Israel, di mana dia
menikah lagi dan mempunyai dua anak laki-laki.
899
01:43:45,255 --> 01:43:48,637
Michael menghadap para penjaga
Chełmno di Jerman Barat
900
01:43:48,661 --> 01:43:52,876
untuk terakhir kalinya sebagai saksi kunci
dalam uji coba mereka tahun 1962.
901
01:44:18,386 --> 01:44:19,506
Ya, ada kebohongan yang sedang terjadi.
902
01:44:20,852 --> 01:44:22,912
Dan kami juga menipu serulingnya.
903
01:44:23,352 --> 01:44:24,512
Kami menangkap serulingnya.
904
01:44:25,359 --> 01:44:28,159
Lalu kami berkata, Anda masih punya
kekuatan, kamu masih bisa bekerja.
905
01:44:28,332 --> 01:44:29,332
Dan kemudian Anda di sini.
906
01:46:28,948 --> 01:46:31,991
Ini BBC
melaporkan dari London.
907
01:46:32,121 --> 01:46:35,512
Sekarang kami akan menyajikan yang spesial
disiarkan tentang kekejaman yang mengerikan
908
01:46:35,643 --> 01:46:38,643
berkomitmen pada orang Yahudi
oleh penjajah Hitler.
909
01:46:38,774 --> 01:46:42,121
Di sini, di London, kami telah menerimanya
informasi rinci menjelaskan
910
01:46:42,251 --> 01:46:44,861
keseluruhan rasa dingin,
sistem perhitungan,
911
01:46:44,991 --> 01:46:47,600
yang memiliki ribuan anggota
komunitas Yahudi
912
01:46:47,730 --> 01:46:51,861
ditembak, diberi gas,
dan dibunuh dengan kejam.
913
01:46:51,991 --> 01:46:54,164
Kejahatan tidak manusiawi ini
dilakukan pada orang yang tidak bersalah
914
01:46:54,295 --> 01:46:56,035
menangis balas dendam ke surga.
915
01:46:56,164 --> 01:46:58,948
Mereka menangis demi pekan raya
dan hukuman yang tegas...